RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Raźbiar
Ruka pa łascy raźbiara
Krušynie hrudzi vyzvalała.
U sta hajach jon vybiraŭ,
A voś takoje brakavała.
 
Pryłipła pasma naŭskasy,
Źniamiełi vieradnyja palcy,
Nibyta siena nakasiŭ
I staŭ u leta pastajalcam.
 
Jon adchilaŭsia nieznarok
I zakryvaŭ nahłucha vočy,
I zasynaŭ u im prarok,
I pračynaŭsia hoład voŭčy.
 
Iznoŭ chapaŭsia za raziec.
I apłyvaŭ načy aharak.
A ranak pačynaŭ rudzieć
I naciskaŭ, rudy, na karak.
 
A majstra paciery šaptaŭ,
I dreva šeptam paŭtarała.
I heta značyła nakštałt:
Krasa nikoha nie karała.
 
I kab nia płakać, a piajać,
Pakutaj dolu apłaciła.
I joj na soniejku stajać,
A nie ŭ cianiotach pavuciny.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.